اغنية انريكي مترجمة الى العربية

"Taking' Back My Love"
سأتنازل عن حبي

[Enrique:]

Go ahead just leave, can't hold you, you're free
أذهبي غادري فحسب, لن احتجزك , أنتي حرة

You take all these things, if they mean so much to you
وخذي كل هذه الأشياء, إذا كانت تهمك كثيراً

I gave you your dreams, 'cause you meant the world
حققت لك أحلامك لأنك عنيتِ لي العالم وما فيه

So did I deserve to be left here hurt
أهكذا تجازيني بتركي هنا مجروح

You think I don't know you're out of control
أتعتقدين أنني لا أعرف أنكِ خرجتِ عن نطاق السيطرة

I ended up finding all of this from my boys
يكفي ذلك اكتشفت كل شيء من أصدقائي

Girl, you're stone cold, you say it ain't so,
يا فتاة , أنت كالحجر , وتقولين لي

You already know I'm not attached to material
"أنت تعلم أنني لا أهتم بالأمور المادية"

I'd give it all up but I'm takin' back my love
أعطيتك كل شيء ولكني سأتنازل عن حبي

I'm takin' back my love, I'm takin' back my love
سأتنازل عن حبي , سأتنازل عن حبي

I've given you too much but I'm takin' back my love
أعطيتك الكثير ولكني سأتنازل على حبي
I'm takin' back my love, my love, my love, my love
My love..
سأتنازل عن حبي , حبي , حبي , حبي

(Ciara)

Yeah
حقاً؟!!

What did I do but give love to you
ماذا فعلت غير أني وهبتك حبي

I'm just confused as I stand here and look at you
أنا مضطربة , أقف هنا وأنظر إليك

From head to feet, all that's not me
من رأسك إلي أقدامك , ما الذي تقوله؟ هذه ليست أنا

Go 'head, keep the keys, that's not what I need from you
اذهب وغادر, احتفظ بالمفاتيح, هذا ليس ما أريده منك

You think that you know (I do), you've made yourself cold (Oh yeah)
تظن انك تعرف -(أجل), جعلت نفسك قاسي -( أوه نعم)

How could you believe them over me, I'm your girl
كيف تصدقهم أكثر مني؟, أنا فتاتك

You're out of control (So what?), how could you let go (Oh yeah)
أنت خارج عن السيطرة -( وماذا في ذلك؟)
كيف يمكنني أن أدعك تغادر -( أوه صحيح)

Don't you know I'm not attached to material
ألا تعلم بأنني لا أهتم بالأمور المادية

I'd give it all up but I'm takin' back my love
أعطيتك كل شيء ولكني سأتنازل عن حبي

I'm takin' back my love, I'm takin' back my love
سأتنازل عن حبي , سأتنازل عن حبي

I've given you too much but I'm takin' back my love
أعطيتك الكثير ولكني سأتنازل على حبي
I'm takin' back my love, my love, my love, my love
My love..
سأتنازل عن حبي , حبي , حبي , حبي

[Enrique:]

So all this love I give you, take it away, (Unh, uh huh)
كل هذا الحب الذي أعطيتك هو, خذيه معك

[Ciara:]

You think material's the reason I came, (Unh, uh huh)
تظن أني رجعت بسبب الأمور المادية؟

Enrique:
If I had nothing would you want me to stay (Unh, uh huh)
إذا كنت لا املك شيئاً هل كنت ترغبين ببقائي؟

[Ciara:]

You keep your money, take it all away
احتفظ بمالك, خذه بعيداً عني
بتمنى تعجبكن
لولو.........

الورده السوداء
بالحقيقه طرح فريد من نوعه ..ومجهود نشكرك عليه
ابدعتي في الاختيار والترجمه
وكلمات الترجمه تدل على احاسيس جميله تجويها الاغنيه
سلمتي ودمتي لنا متألقه على الطرح
بأنتظار جديدك دائمً
تقبلي مروري وخالص شكري
جــآآآآآر القمرٍرٍرٍ

مشكور كتير اختي ورده
موضوعك رائع
تقبلي مروري المتواضع

» اغنية داليدا و سارج لاما مترجمة الى العربية je suis malade
» الآية التي جمعت أحرف اللغة العربية .. وفيها أجمل معاني اللغة العربية
» حصريا اجدد اغنية لـ محمد عبد المنعم -(للى عايز ينتقم من حبيبة) اغنية حرام عليكى
» أمثال فرنسية مترجمة
» خاطرة بالأنجليزي مترجمة بالعربي